05 Nov Cambiar la destrucción de mundos por la traducción de mundos.
Compartimos este artículo de Jorge Carrión aparecido en Infobae. ...
03 Feb “Lost in translation”, di Ottavio Fatica, per Adelphi
Il 10 febbraio esce Lost in translation, il breve saggio che Ottavio Fatica dedica alla sua professione di traduttore -di Kipling, Melville, Tolkine e Joyce, tra gli altri-. Lo pubblica Adelphi, la casa editrice di cui Fatica è anche consulente editoriale. "Il traduttore è uno sherpa:...
30 Giu La situazione della traduzione letteraria in Europa, nel 2022: la mappa di CEATL
Here are the results of our recent survey on the legal situation of literary translators in Europe. The legal framework is weak and far from the principles of the DSM directive, especially when it comes to remuneration and transparency. ...
23 Mag Seminario estivo di traduzione letteraria dallo spagnolo, in collaborazione con il festival “Dall’altra parte del mare”, ad Alghero
Dal 14 al 22 giugno, la Scuola dell'Università di Salamanca organizza il primo seminario estivo di traduzione letteraria dallo spagnolo -con approccio professionalizzante- ad Alghero, in collaborazione con il Festival Dall'altra parte del mare e l'Associazione Itinerandia. Il seminario potrà essere seguito in due modalità: lezioni...
01 Ott Decíamos ayer: COME IMPARARE A ESSERE MORTO
L’articolo che segue, sulla morte, di Héctor Abad Faciolince, e sulla morte di Héctor Abad Faciolince –con e senza virgola dopo il soggetto- è un regalo di compleanno per Héctor Abad Faciolince, pensato con allegra crudeltà dalla traduttrice di Una poesia in tasca, l’ultimo libro...
13 Ago Tradurre una lingua di resistenza
Di Monica Rita Bedana* Negli Stati Uniti sono usciti i dati del censimento della popolazione effettuato nel 2020: indicano che per la prima volta, dal 1790, la popolazione bianca diminuisce. Decresce dell'8,6%, e oggi rappresenta il 57,8% delle persone: quasi un milione in meno rispetto al 2010. Aumentano...
10 Ago Teatro a Canone estrena en Madrid la obra “Lo fingido verdadero” de Lope de Vega
Entre las pequeñas cosas muy esperanzadoras que en ELE USAL Torino hemos intentado hacer en el último año, el apoyo que le hemos brindado a la compañía "Teatro a canone" en España nos hace especialmente felices. La compañía, que tiene su sede en Chivasso, en el...
05 Ago LINDELE 2.0 – Edizione autunno 2021 – TRADURRE LA PROSA DEI DISCORSI DI FEDERICO GARCÍA LORCA
L’antesignano dei comunicatori culturali odierni, il più preparato e indiscutibilmente affascinante in ogni aspetto, nacque a Fuente Vaqueros, vicino a Granada, in Spagna, il 5 giugno del 1898 e si chiamava, si chiamerà sempre, Federico García Lorca. Il poeta Jorge Guillén, quasi suo coetaneo, diceva di...