Corsi di spagnolo – ELE USAL

I nostri corsi di gruppo di lingua spagnola vengono impartiti per tutti i livelli di competenza previsti dal Quadro Comune Europeo di Riferimento per la Conoscenza delle Lingue (QCER): A1/A2/B1/B2/C1/C2. Hanno una durata di 30 o 60 ore.

Sono caratterizzati dalla pratica interattiva delle quattro abilità linguistiche: comprensione ed espressione orale, comprensione di lettura ed espressione scritta.
I docenti di ELE USAL Torino sono specialisti nell’insegnamento dello spagnolo come lingua straniera (ELE) e formati dall’Università di Salamanca.

Tutti gli studenti, eccetto i principianti assoluti, per iscriversi ai corsi di gruppo devono eseguire il test di livello preliminare (disponibile online su questa pagina) che sarà completato da un breve colloquio orale. In questo modo ELE USAL Torino determinerà il livello di conoscenza della lingua spagnola dello studente e la conseguente assegnazione alla classe più adatta al suo obiettivo di studio.

Le classi sono composte da un massimo di 8 alunni.
Le lezioni perse non sono recuperabili.

Durante il corso sono previste una valutazione intermedia e una finale. A fine corso, lo studente che avrà frequentato almeno il 70% delle lezioni riceverà un certificato ufficiale di frequenza, emesso dall’università di Salamanca.

La quota del corso deve essere versata al momento dell'iscrizione.
La tassa d'iscrizione annuale non è rimborsabile ed è di €30,00 (tessera ELE USAL).
Inizio corsi anno accademico 2018-19: 10 settembre 2018.

Per conoscere le date di tutte le partenze dell’anno, gli orari, i prezzi e per fissare il colloquio orale oppure un appuntamento: info@torino-eleusal.com.

ELE USAL Torino offre corsi individuali di spagnolo, adattati alle esigenze di apprendimento del singolo alunno (preparazione di esami universitari, studio o ripasso di contenuti specifici, etc…).

Questi i prezzi del nostro P.I.L.E. (Programa Individual de Lengua Española):

1 ora di lezione: 45 euro
12 ore di lezione: 42 euro l’ora
Più di 12 ore di lezione: 39 euro l’ora

La quota del corso deve essere versata al momento dell'iscrizione.
La tassa d'iscrizione annuale non è rimborsabile ed è di €30,00 (tessera ELE USAL).

Organizziamo inoltre corsi di gruppo per aziende, generali e/o con fini specifici.
Forniamo anche servizi di traduzione e interpretariato.

Per richiedere un preventivo scrivere a info@torino-eleusal.com.

- Pedagogia attiva, basata su attività ricreative e interattive
- Apprendimento multisensoriale

Un ciclo di 6 lezioni indipendenti, di un’ora e mezza ciascuna, una volta al mese.

Prezzo: 120 euro
Spese di iscrizione: 15 euro (tessera ELE USAL Torino, valida un anno dal momento dell’iscrizione. Dà diritto a partecipare a tutte le attività extra-accademiche e alle promozioni con librerie e case editrici organizzate dalla Scuola, anche nei periodi in cui lo studente non frequenta i nostri corsi).

Sconto del 10% a ex-alunni.

Le lezioni perse non sono recuperabili.
La Scuola può cancellare i corsi che non raggiungano il numero minimo di iscritti.

Inizio corsi: 27 settembre 2017
Iscrizioni entro: martedì 26 settembre

Frequenza:
Il mercoledì, dalle 17.00 alle 18.30

Date degli incontri:

27 settembre 2017
25 ottobre 2017
22 novembre 2017
20 dicembre 2017
25 gennaio 2018
21 febbraio 2018

Apertura segreteria mesi di giugno e luglio: dal martedì al giovedì, dalle 10.00 alle 12.00
La scuola rimarrà chiusa dal 27 luglio al 2 settembre. Le iscrizioni online il servizio informazioni via email saranno attivi anche durante il mese di agosto.
Le date di partenza dei corsi di settembre saranno disponibili a partire dal mese di luglio scrivendo a: info@torino-eleusal.com.

Pacchetto di 10 ore usufruibili in 6 mesi dal momento dell’iscrizione, un’ora a settimana. È possibile iscriversi in qualsiasi momento dell’anno ed è per tutti i livelli di conoscenza della lingua.

Frequenza: il lunedì, dalle 18.00 alle 19.00
Prezzo: 80 euro.
La quota del corso deve essere versata al momento dell'iscrizione.
La tassa d'iscrizione annuale non è rimborsabile ed è di €30,00 (tessera ELE USAL).

Inizio lezioni anno accademico 2018-19: 10 settembre 2018

Per maggiori informazioni: info@torino-eleusal.com.

Due giorni di allenamento intensivo (4 ore di lezione) sulle 4 abilità linguistiche che compongono l’esame: comprensione ed espressione orale, comprensione di lettura ed espressione scritta. Un’ora di lezione per ogni abilità. Spiegheremo quali sono i tempi e le modalità di ogni prova, offriremo strategie  e faremo esercizi mirati a mettere alla prova il candidato.

Il corso verrà attivato con un minimo di 2 iscritti.
Il corso NON PREPARA al livello linguistico che il candidato desidera certificare.
Il prezzo del corso è di 80 euro.

Date e orari:
Sessione di ottobre:

• 1 e 2 ottobre
• livello B1: dalle 16.00 alle 18.00, entrambi i giorni
• livello B2: dalle 10.00 alle 12.00, entrambi i giorni

Sessione di novembre:

• 5 e 6 novembre
• livello B1: dalle 16.00 alle 18.00, entrambi i giorni
• livello B2: dalle 10.00 alle 12.00, entrambi i giorni

Per ulteriori informazioni: info@torino-eleusal.com.

TRADURRE L’AMERICA LATINA: Colombia
Torino, 19-20-21 ottobre 2018

A cura di Monica Rita Bedana e Carlo Alberto Montalto

I contenuti del seminario sono in fase di elaborazione, mentre la modalità di lavoro sarà uguale a quella dell’edizione estiva:

• 16 ore intensive di traduzione a un tavolo comune, gomito a gomito con il docente, per un approccio traduttivo professionale e vissuto senza barriere.
• Introduzione al contesto storico-culturale di genesi dell’opera scelta, alla poetica dell’autore e alle tecniche di riconoscimento e di ascolto della “voce del testo”.
• Traduzione guidata della prima metà del testo di riferimento; risoluzione in comune delle questioni imposte dal testo (resa, uniformità, registro…), per garantire omogeneità alla traduzione globale dell’opera.
• 2 lectio su argomenti legati alla filiera del libro

I docenti:

Monica Rita Bedana dirige la Scuola di Spagnolo dell’Università di Salamanca a Torino ed è stata per oltre vent’anni traduttrice, interprete e mediatore culturale ai Corsi Internazionali dell’Università di Salamanca.

Carlo Alberto Montalto è docente di lingua spagnola. Collabora come editor e traduttore letterario con diversi editori. Tra gli autori da lui tradotti, Daniel Sada, Nona Fernández, Antonio Muñoz Molina, Gabi Martínez, Juan Pablo Escobar, Herman Melville.

Per informazioni: info@torino-eleusal.com.

• Traduzioni
• Revisioni
• Editing e scrittura di testi letterari
• Interpretariato

Preventivi e informazioni: info@torino-eleusal.com.

Per chi ha scelto la Spagna come meta del proprio soggiorno Erasmus abbiamo ideato un corso intensivo dal quale ottenere la massima efficacia comunicativa, che aiuti lo studente ad approfondire in fretta anche i contenuti legati ai referenti culturali e ai comportamenti socioculturali più utilizzati quando si va a vivere in un altro Paese.

Tutti gli studenti per iscriversi al corso devono eseguire il test di livello preliminare (disponibile online su questa pagina) che sarà completato da un breve colloquio orale.

Le classi sono composte da un minimo di 3 e un massimo di 8 alunni.
La Scuola può cancellare i corsi che non raggiungano il numero minimo di iscritti.
Le lezioni perse non sono recuperabili.

Prezzo del corso: 149 euro.
3 lezioni di conversazione in regalo.
La quota del corso deve essere versata al momento dell'iscrizione.

A fine corso, l’alunno che assiste al 100% delle lezioni riceverà un certificato ufficiale di frequenza, emesso dall’università di Salamanca.

Livelli: A1-A2
Lezioni: dal martedì al giovedì, dalle 10.00 alle 11.30, per due settimane.
Partenze 2018:

• 17 settembre
• 2 ottobre
• 16 ottobre
• 6 novembre
• 20 novembre
• 4 dicembre

Per informazioni, iscrizioni e prenotazione del colloquio orale: info@torino-eleusal.com.

CORSO DI PREPARAZIONE AI LETTORATI DI SPAGNOLO T1, T2 E T3 del Corso di Laurea in Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne, e a tutti gli esami universitari di lingua spagnola dell’Università di Torino.

Metodologia dell’Università di Salamanca e attestato ufficiale di partecipazione al termine di un corso di almeno 20 ore.

Prezzi:

• gruppo di 4 persone: ogni persona 12 euro all’ora
• gruppo di 3 persone: ogni persona 15 euro all’ora
• in coppia: ogni persona 20 euro all’ora

Spese di iscrizione: 15 euro

Tutti gli studenti per iscriversi al corso devono eseguire il test di livello preliminare (disponibile online su questa pagina) che sarà completato da un breve colloquio orale.

Per ulteriori informazioni, iscrizioni e prenotazione del colloquio orale: info@torino-eleusal.com.

Presentiamo, leggiamo e analizziamo cinque autori contemporanei in lingua spagnola, selezionati tra le migliori uscite del mercato editoriale degli ultimi tempi. Il filo conduttore di quest’anno è “Leer entre líneas”.

Gli incontri sono strutturati in due fasi, la prima di presentazione dell’autore, del suo contesto e della sua opera; la seconda di discussione del testo letto. I partecipanti hanno la possibilità di leggere il testo in italiano, se lo preferiscono e se il libro è stato tradotto. Il gruppo è aperto a tutti i livelli di conoscenza della lingua.

Quando: il lunedì, dalle 18.00 alle 19.00.
Inizio incontri: lunedì 17 settembre 2018.
Fine incontri: lunedì 10 giugno 2019.
Elenco autori: Héctor Abad Faciolince, Andrés Neuman, Elvira Lindo, Rosa Montero, Arturo Pérez –Reverte.
Prezzo del corso: 55 euro.
La tassa d'iscrizione annuale non è rimborsabile ed è di 30 euro (tessera ELE USAL).
La quota del corso deve essere versata al momento dell'iscrizione.
Le lezioni perse non sono recuperabili.

Date degli incontri:
-Autore 1:

• Presentazione: 17 settembre
• Discussione: 8 ottobre

-Autore 2:

• Presentazione: 29 ottobre
• Discussione: 10 dicembre

-Autore 3:

• Presentazione: 17 dicembre
• Discussione: 28 gennaio

-Autore 4:

• Presentazione: 18 febbraio
• Discussione: 1 aprile

-Autore 5:

• Presentazione: 29 aprile
• Discussione: 10 giugno

Per maggiori informazioni, per iscriversi e per richiedere l’elenco delle opere selezionate: info@torino-eleusal.com.

Ti è piaciuto, l’anno scorso, scoprire il tuo lato “dicharachero”?
Torna uno dei seminari più amati di ELE USAL Torino, sulla comprensione, traduzione e uso dei modi di dire e delle frasi fatte dello spagnolo.
Consigliato a partire dal livello A2 di competenza linguistica.

Data:

• - 29 settembre, dalle 15.30 alle 17.30

Prezzo: 45 euro.

Iscrizioni: info@torino-eleusal.com.

Scopriremo questo genere letterario molto praticato in tutti i Paesi di lingua spagnola; ne conosceremo la storia e, servendoci di questa forma narrativa, realizzeremo attività di sviluppo della competenza comunicativa (linguistica –ripasso della combinazione delle proposizioni, tempo, modo e luogo-, sociolinguistica e pragmatica), culturale e letteraria. Ci eserciteremo anche nella scrittura creativa.

Frequenza consigliata a partire dal livello A2 di conoscenza della lingua.

Seminario di 4 ore.
Date degli incontri:

• 14 dicembre 2018
• 11 gennaio 2019

Le lezioni si svolgeranno dalle 15.30 alle 17.30.
Prezzo del seminario: 75 euro.

Per ulteriori informazioni e per iscriversi: info@torino-eleusal.com.

Un seminario dedicato alla pratica delle strategie per migliorare la pronuncia e l’intonazione del vostro parlato, grazie alle tecniche consigliate dal Dipartimento di Ricerca e Sviluppo sulla lingua spagnola dell’Università di Salamanca. Eliminare per sempre tabù ed errori, divertendosi.

Data:

• 30 novembre, dalle 15.30 alle 17.30

Prezzo: 45 euro.

Iscrizioni: info@torino-eleusal.com.

Vuoi approfondire o ripassare in modo veloce e intensivo alcuni argomenti di grammatica spagnola? Ti serve ampliare il tuo lessico specifico? Arrivano le “Pillole” di Ele Usal Torino, per rimediare ai mali di uno spagnolo poco comunicativo. Senza controindicazioni e di grande efficacia nella rapida guarigione dell’apprendimento.

Lezioni di un’ora, su un argomento prestabilito, a un prezzo speciale. Consigliate a partire dal livello A2 di conoscenza della lingua. Attive tutto l'anno. Minimo 3 studenti, massimo 6. Ogni lezione è acquistabile singolarmente. Per conoscere il calendario e gli argomenti, contattaci scrivendo a info@torino-eleusal.com.

Talleres de formación para profesores de E.L.E., dirigidos a quien se dedica o quiere dedicarse a la enseñanza de español como lengua extranjera.

Próximas citas:

- Encuentro formativo para profesores de ELE organizado por ELE USAL Torino, Cursos Internacionales de la Universidad de Salamanca y la editorial Edinumen.
Sábado 27 de octubre, en ELE USAL Torino.

- Seminario intensivo para profesores de ELE sobre estrategias de ampliación léxica, uso de las TIC e importancia del componente cultural. Presentación del SIELE. Los docentes de ELE USAL Torino, Monica R. Bedana y Helena Soler Alonso, impartirán el taller en la FUSP.
Sábado 17 de noviembre, en la Fondazione Universitaria San Pellegrino de Misano Adriatico.

- Seminarios online (a partir del invierno):

• “Las infinitas posibilidades de explotación del microrrelato en clase de ELE”
• “La interacción como quinta destreza: moverse, mezclarse, hacer ruido”
• “La cultura, en clase de ELE, somos todos”
• “La traducción en clase de ELE: una herramienta para derribar fronteras” (de este tema, Monica R. Bedana, Directora de ELE USAL Torino, hablará el 5-6-7 de octubre en Roma, en las XVI Jornadas de la Traducción Literaria.

El programa estará completo a partir del mes de septiembre.
Informaciones: info@torino-eleusal.com.

Disponiamo di programmi speciali, pensati appositamente per tutte le scuole secondarie di primo e secondo grado, per viaggi di studio a Salamanca, presso Cursos Internacionales de la Universidad de Salamanca.
Proposte per gruppi di 15 o 20 studenti, accompagnati dal docente, soggiorni di 1 o 2 settimane, 3 ore di lezione al giorno dal lunedì al venerdì, alloggio in famiglia per gli studenti e in residenza universitaria per l’insegnante. Numerose attività extra-accademiche nel pomeriggio e servizio navetta dall’aeroporto di Madrid-Barajas a Salamanca, sia all’andata che al ritorno. Certificato di frequenza emesso dall’università di Salamanca a fine corso. I programmi sono flessibili.

Per maggiori informazioni sull’offerta formativa: info@torino-eleusal.com.