Va detto senza preamboli: l’opera di Benito Pérez Galdós è una pietra miliare nella letteratura contemporanea spagnola quanto lo fu quella di Cervantes nella nascita del romanzo moderno, nel canone di ogni tempo e luogo . Di Galdós si dichiara allieva Almudena Grandes – la sua...
[embed]https://www.youtube.com/watch?v=3KkHxtbiR-Y[/embed] LINDELE è leggere. E leggere. E leggere. E leggere. E leggere ancora. E poi, mentre si continua a leggere, tentare di tradurre. Vuoi venire a tradurre la letteratura dallo spagnolo con la Scuola dell'Università di Salamanca in Italia ed Edizioni Lindau? Scrivici. Il video è stato realizzato da Riccardo Iori....
Questo pezzo è tratto dalla web di Giulia Zappaterra, GZ Translation. Quante lingue sai, tante persone sei. Ciao! Come stai, come va? Non ti sembra di aver fatto un salto indietro nel tempo? Non ti sembra di aver già vissuto queste chiusure, la confusione, l’incertezza, lo...
Da giovedì 4 marzo 2021, è disponibile in libreria il primo noir della letteratura spagnola moderna firmato #Lindele2020. Tutto ciò è stato possibile grazie al supporto incredibile di Monica Rita Bedana , di Edizioni Lindau e grazie al gruppo di galdosianos formato da dodici persone con tanta voglia...
È con immensa felicità che posso finalmente comunicarvi l'uscita de Il delitto di Calle Fuencarral, l'opera con cui il celebre autore spagnolo Benito Pérez Galdós getta le fondamenta del noir nella storia della letteratura spagnola moderna nonché il mio primo lavoro di traduzione, frutto di...
Lo scorso 4 marzo è uscito il primo noir della letteratura spagnola moderna, in una traduzione firmata da #LINDELE2020; è già sia nelle librerie fisiche che online sul catalogo di Edizioni Lindau, che l'ha pubblicato Il libro è frutto di sette mesi di lavoro di gruppo,...
LINDELELAB è un'iniziativa nata dal seminario specialistico di traduzione letteraria dallo spagnolo della Scuola dell'Università di Salamanca in Italia (ELE USAL Torino) in collaborazione con Edizioni Lindau. Tutti insieme abbiamo dato vita a un contenitore di professionalità (traduttori, revisori, editor, ufficio stampa e comunicazione social)...
La vicenda della poetessa Amanda Gorman ci ha portati a parlare molto, in questo periodo, di traduzione. Un bianco può permettersi di tradurre una giovane attivista nera? Il solo fatto di porsi questa domanda mi fa venire i brividi; è come mettere in discussione qualcosa...
Frutto di un’esperienza nata “in mesi disperati e confusi” (cit.) -un corso di traduzione letteraria iniziato sul finire del lockdown in Italia e in Spagna- e del lavoro collettivo di chi vi si è ritrovato invischiato, è nato questo piccolo gioiello edito da Edizioni Lindau...
"Nell'estate del 1888, proprio mentre a Londra Jack lo Squartatore agisce indisturbato, un atroce delitto sconvolge la buona borghesia di Madrid, rivelando una trama di sordidi appetiti che monopolizzerà l'attenzione dei giornali e della gente in tutta la Spagna e in gran parte del mondo...
