05 Nov Cambiar la destrucción de mundos por la traducción de mundos.
Compartimos este artículo de Jorge Carrión aparecido en Infobae. ...
03 Feb “Lost in translation”, di Ottavio Fatica, per Adelphi
Il 10 febbraio esce Lost in translation, il breve saggio che Ottavio Fatica dedica alla sua professione di traduttore -di Kipling, Melville, Tolkine e Joyce, tra gli altri-. Lo pubblica Adelphi, la casa editrice di cui Fatica è anche consulente editoriale. "Il traduttore è uno sherpa:...
23 Mag Seminario estivo di traduzione letteraria dallo spagnolo, in collaborazione con il festival “Dall’altra parte del mare”, ad Alghero
Dal 14 al 22 giugno, la Scuola dell'Università di Salamanca organizza il primo seminario estivo di traduzione letteraria dallo spagnolo -con approccio professionalizzante- ad Alghero, in collaborazione con il Festival Dall'altra parte del mare e l'Associazione Itinerandia. Il seminario potrà essere seguito in due modalità: lezioni...
10 Mag La storia non si fa a tavolino, diceva Lindo Ferretti, e a buon conto neanche la traduzione. Di Riccardo Iori
Un figlio già adulto che entra nella stanza del padre morto. Cavalieri senza nome che galoppano negli altopiani della Grecia. Una lavatrice che vomita sangue. No, decisamente non è questo, alla maniera dei ragionieri, il modo migliore per iniziare il mio articolo. Elencare gli spazi...
05 Apr 1. Una scia di sangue in cui s’intinge la penna – Prologo a “Il delitto di Calle Fuencarral” di Benito Pérez Galdós. A cura di Monica R. Bedana.
Va detto senza preamboli: l’opera di Benito Pérez Galdós è una pietra miliare nella letteratura contemporanea spagnola quanto lo fu quella di Cervantes nella nascita del romanzo moderno, nel canone di ogni tempo e luogo . Di Galdós si dichiara allieva Almudena Grandes – la sua...
05 Apr 2. Cos’è LINDELE
[embed]https://www.youtube.com/watch?v=3KkHxtbiR-Y[/embed] LINDELE è leggere. E leggere. E leggere. E leggere. E leggere ancora. E poi, mentre si continua a leggere, tentare di tradurre. Vuoi venire a tradurre la letteratura dallo spagnolo con la Scuola dell'Università di Salamanca in Italia ed Edizioni Lindau? Scrivici. Il video è stato realizzato da Riccardo Iori....
04 Apr In ogni tempo e latitudine tali fattacci spesseggiano: l’esperienza di LINDELE 2020 – di Riccardo Iori
Frutto di un’esperienza nata “in mesi disperati e confusi” (cit.) -un corso di traduzione letteraria iniziato sul finire del lockdown in Italia e in Spagna- e del lavoro collettivo di chi vi si è ritrovato invischiato, è nato questo piccolo gioiello edito da Edizioni Lindau...